wertvoll vs teuer
Comparaison de mots en Allemand
Écouter wertvoll
Écouter teuer
| wertvoll | teuer |
|---|---|
WERT-voll adjectif | TOY-er adjectif |
| Qui a de la valeur, précieux, important ou utile. | Cher, coûteux. |
En quoi ils diffèrent
« Teuer » se rapproche de « wertvoll » seulement quand on parle du prix. Contrairement à « wertvoll », il n’exprime pas la valeur au sens large, mais surtout un coût élevé; il peut même être négatif si quelque chose « coûte trop cher ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser wertvoll: Préférez « wertvoll » si vous voulez parler de valeur réelle, d’importance ou d’utilité, pas seulement du prix.
Quand utiliser teuer: Préférez « teuer » si vous voulez dire qu’un objet ou un service coûte beaucoup d’argent.
Exemples comparés
- Dieses Gemälde ist wertvoll.
(Ce tableau a de la valeur.) - Dieses Gemälde ist teuer.
(Ce tableau est cher.)
Registre et nuances: « Teuer » est neutre et très courant; il relève du prix, pas du prestige.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour wertvoll
- Voir la fiche du Mot du jour pour teuer
- Retour au mot Allemand du jour