zeigen vs aufzeigen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter zeigen
Écouter aufzeigen
| zeigen | aufzeigen |
|---|---|
TSAY-gen verbe | [ˈaʊfˌtsaɪ̯ɡn̩] verbe |
| montrer ; faire voir quelque chose à quelqu'un | mettre en évidence ou signaler quelque chose (souvent de façon abstraite, p. ex. des problèmes ou des différences) |
En quoi ils diffèrent
«Aufzeigen» est plus abstrait et analytique que «zeigen» : il signifie 'mettre en lumière' ou 'dévoiler' des faits, des lacunes ou des relations, plutôt que de montrer un objet concret. Alors que «zeigen» peut être physique, «aufzeigen» s'emploie souvent dans les rapports, présentations ou analyses.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser zeigen: Choisissez «zeigen» pour décrire l'action simple et concrète de montrer quelque chose à quelqu'un.
Quand utiliser aufzeigen: Choisissez «aufzeigen» quand vous voulez souligner, démontrer ou mettre en évidence des problèmes, tendances ou résultats dans un discours ou un texte.
Exemples comparés
- Sie zeigte mir den Plan.
(Elle m'a montré le plan.) - Die Studie zeigt auf, dass es Lücken in der Sicherheit gibt.
(L'étude met en évidence qu'il y a des lacunes dans la sécurité.)
Registre et nuances: Plus formel et fréquent dans le langage écrit, académique ou professionnel ; «aufzeigen» est moins utilisé pour des situations quotidiennes et concrètes.