zeigen vs vorführen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter zeigen
Écouter vorführen
| zeigen | vorführen |
|---|---|
TSAY-gen verbe | [foːɐ̯ˈfyːʁən] verbe |
| montrer ; faire voir quelque chose à quelqu'un | montrer quelque chose en action, réaliser une démonstration ou une représentation |
En quoi ils diffèrent
«Vorführen» insiste sur la démonstration ou la mise en scène (faire voir comment quelque chose fonctionne ou performer devant un public), tandis que «zeigen» peut être simplement indiquer ou exhiber sans démonstration active. De plus, «vorführen» peut aussi signifier 'parader' ou 'mettre quelqu'un en spectacle' avec une nuance négative.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser zeigen: Utilisez «zeigen» quand vous voulez simplement indiquer ou exhiber quelque chose sans faire de démonstration.
Quand utiliser vorführen: Utilisez «vorführen» pour décrire une démonstration technique, une présentation en action ou une performance devant un public.
Exemples comparés
- Er hat mir das neue Handy gezeigt.
(Il m'a montré le nouveau portable.) - Der Verkäufer hat das Gerät vorgeführt.
(Le vendeur a fait la démonstration de l'appareil.)
Registre et nuances: «Vorführen» est courant dans un registre neutre à légèrement formel pour les démonstrations ; il peut aussi apparaître dans des contextes critiques ou familiers quand on parle de 'montrer' quelqu'un.