afford vs bear
Comparaison de mots en Anglais
Écouter afford
Écouter bear
| afford | bear |
|---|---|
af-FORD verb | /beər/ verb |
| avoir les moyens financiers de payer quelque chose ou de faire quelque chose sans difficulté | supporter ou endurer quelque chose, souvent un coût, une charge ou une difficulté |
En quoi ils diffèrent
« Bear » est plus large et peut signifier « supporter » au sens de tolérer ou d’endurer. Dans le domaine de l’argent, il peut se rapprocher de « afford », mais il met davantage l’accent sur le fait de supporter un coût ou une charge, pas sur l’idée de se permettre quelque chose.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser afford: On préfère « afford » pour parler simplement de pouvoir payer ou de se permettre une dépense.
Quand utiliser bear: On préfère « bear » quand on insiste sur le fait de supporter un coût, une douleur ou une difficulté.
Exemples comparés
- She can't afford a bigger apartment.
(Elle n’a pas les moyens de prendre un appartement plus grand.) - She can't bear the cost of a bigger apartment.
(Elle ne peut pas supporter le coût d’un appartement plus grand.)
Registre et nuances: « Bear » est plus littéraire ou soutenu que « afford » dans certains contextes, surtout quand il signifie « supporter ».