afford vs spare
Comparaison de mots en Anglais
Écouter afford
Écouter spare
| afford | spare |
|---|---|
af-FORD verb | /speər/ verb |
| avoir les moyens financiers de payer quelque chose ou de faire quelque chose sans difficulté | pouvoir économiser ou dégager quelque chose, surtout de l’argent, du temps ou un effort |
En quoi ils diffèrent
« Spare » implique qu’on peut dégager une ressource sans trop de difficulté, par exemple du temps ou de l’argent. Contrairement à « afford », il est moins centré sur la capacité financière générale et davantage sur le fait d’avoir quelque chose de disponible à donner ou à consacrer.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser afford: On préfère « afford » quand on parle de se permettre un achat ou une dépense en fonction de ses moyens.
Quand utiliser spare: On préfère « spare » quand on veut dire qu’on peut laisser de côté du temps, de l’argent ou une ressource sans que cela pose problème.
Exemples comparés
- I can't afford a vacation this year.
(Je n’ai pas les moyens de partir en vacances cette année.) - I can't spare the money for a vacation this year.
(Je ne peux pas dégager l’argent nécessaire pour partir en vacances cette année.)
Registre et nuances: « Spare » est courant, mais il s’emploie plus naturellement avec du temps, de l’argent ou d’autres ressources qu’avec une idée générale de pouvoir acheter quelque chose.