apply vs spread
Comparaison de mots en Anglais
Écouter apply
Écouter spread
| apply | spread |
|---|---|
ap-PLY verb | /sprɛd/ verb |
| 1) demander officiellement (par exemple pour un emploi, une bourse). 2) mettre en pratique ou utiliser quelque chose sur une surface (par exemple une crème). 3) être pertinent ou s'appliquer à quelqu'un/quelque chose. | étaler une substance sur une surface en la répartissant |
En quoi ils diffèrent
« spread » insiste sur le mouvement et la distribution physique d'une matière sur une surface (étaler, répandre), alors que « apply » peut être plus neutre et inclure l'idée de suivre des instructions pour mettre un produit en place. « Apply » est aussi utilisé dans d'autres sens que « spread » ne couvre pas.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser apply: Préférez « apply » quand vous voulez insister sur le fait d'appliquer un produit selon une procédure ou une règle (par ex. appliquer une crème comme indiqué).
Quand utiliser spread: Préférez « spread » quand vous décrivez l'action d'étaler, de couvrir une surface avec un mouvement de répartition.
Exemples comparés
- Apply sunscreen before going outside.
(Appliquez de la crème solaire avant de sortir.) - Spread the sunscreen evenly over your arms.
(Étalez la crème solaire uniformément sur vos bras.)
Registre et nuances: « spread » est courant et neutre, plus imagé pour décrire l'action physique d'étaler ; usage familier et quotidien.