checkout vs settlement
Comparaison de mots en Anglais
Écouter checkout
Écouter settlement
| checkout | settlement |
|---|---|
CHEK-out noun | SET-uhl-ment noun |
| Le moment où l’on paie ses achats à la caisse, ou l’endroit/étape finale pour régler et partir avec ses articles. | le règlement final d’une somme ou d’une facture |
En quoi ils diffèrent
« Settlement » insiste sur le règlement d’une dette, d’une facture ou d’une obligation, pas sur l’acte de passer à la caisse. Par rapport à « checkout », il est plus formel et administratif, avec une nuance de clôture définitive.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser checkout: Utilisez « checkout » pour parler du paiement final dans un contexte d’achat ordinaire.
Quand utiliser settlement: Utilisez « settlement » quand il s’agit d’un règlement de compte, de facture ou d’obligation à solder.
Exemples comparés
- We finished the checkout in five minutes.
(Nous avons terminé le paiement en cinq minutes.) - The settlement of the invoice is due today.
(Le règlement de la facture est dû aujourd’hui.)
Registre et nuances: « Settlement » appartient surtout au registre administratif, juridique ou financier; il est bien plus formel que « checkout ».