however vs nevertheless
Comparaison de mots en Anglais
Écouter however
Écouter nevertheless
| however | nevertheless |
|---|---|
HOW-ev-er adverb | /ˌnevərðəˈles/ adverb |
| indique une opposition ou une restriction par rapport à ce qui précède ; équivalent de « toutefois », « cependant » | néanmoins ; exprime une concession ou une restriction malgré ce qui a été dit |
En quoi ils diffèrent
Comparé à « however », « nevertheless » est généralement plus emphatique et se place fréquemment en tête de proposition pour marquer nettement la contradiction ; il est aussi plus fréquent à l'écrit et dans un registre soutenu, alors que « however » offre plus de flexibilité de placement (milieu, début ou fin de phrase).
Quand utiliser chacun
Quand utiliser however: Privilégiez « however » quand vous voulez une transition souple et mobile, par exemple au milieu d'une phrase entre deux propositions.
Quand utiliser nevertheless: Choisissez « nevertheless » pour insister sur l'opposition de façon plus marquée, surtout dans un texte formel ou pour commencer une phrase corrective.
Exemples comparés
- I wanted to go; however, it rained.
(Je voulais y aller ; cependant, il a plu.) - I wanted to go; nevertheless, it rained.
(Je voulais y aller ; néanmoins, il a plu.)
Registre et nuances: « Nevertheless » est plus soutenu et fréquent à l'écrit ; « however » est plus neutre et courant à l'oral comme à l'écrit.