however vs nonetheless
Comparaison de mots en Anglais
Écouter however
Écouter nonetheless
| however | nonetheless |
|---|---|
HOW-ev-er adverb | /ˌnʌnðəˈles/ adverb |
| indique une opposition ou une restriction par rapport à ce qui précède ; équivalent de « toutefois », « cependant » | toutefois, néanmoins ; marque aussi une concession malgré les faits exposés |
En quoi ils diffèrent
« Nonetheless » se rapproche beaucoup de « nevertheless » et reste très proche de « however » en sens, mais il est souvent perçu comme légèrement moins solennel que « nevertheless » et peut apparaître en position finale ou médiane pour conclure la contradiction, alors que « however » est plus flexible de position et d'intonation.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser however: Utilisez « however » si vous voulez une liaison adaptable (début, milieu ou fin de phrase) et une intonation neutre.
Quand utiliser nonetheless: Préférez « nonetheless » pour une transition concise qui conclut ou atténue une idée contradictoire, surtout à l'écrit quand on souhaite éviter la lourdeur de « nevertheless ».
Exemples comparés
- The plan was risky; however, they approved it.
(Le plan était risqué ; cependant, ils l'ont approuvé.) - The plan was risky; nonetheless, they approved it.
(Le plan était risqué ; néanmoins, ils l'ont approuvé.)
Registre et nuances: « Nonetheless » est formel mais courant à l'écrit ; il est un peu moins fréquent à l'oral que « however ».