keen vs avid
Comparaison de mots en Anglais
Écouter keen
Écouter avid
| keen | avid |
|---|---|
KEEN adjective | /ˈævɪd/ adjective |
| Vif, enthousiaste, ou qui montre un fort intérêt ; peut aussi vouloir dire « aigu » pour un objet tranchant ou un sens très développé. | Très passionné, avide de quelque chose, avec un intérêt intense et soutenu. |
En quoi ils diffèrent
« Avid » suggère souvent un intérêt profond, durable et parfois un peu vorace, comme dans « a avid reader ». « Keen » est plus large et peut être plus léger : il peut simplement dire qu’on aime beaucoup quelque chose ou qu’on est vif d’esprit.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser keen: On préfère « keen » dans des contextes généraux d’intérêt, de motivation ou d’acuité.
Quand utiliser avid: On préfère « avid » quand on veut souligner une passion forte, continue et presque dévorante pour une activité ou un sujet.
Exemples comparés
- She is keen on reading.
(Elle aime beaucoup lire.) - She is an avid reader.
(C’est une lectrice passionnée.)
Registre et nuances: « Avid » est plus soutenu et moins fréquent à l’oral que « keen » ; il est très courant dans des expressions figées comme « avid reader ».