keen vs eager
Comparaison de mots en Anglais
Écouter keen
Écouter eager
| keen | eager |
|---|---|
KEEN adjective | /ˈiːɡər/ adjective |
| Vif, enthousiaste, ou qui montre un fort intérêt ; peut aussi vouloir dire « aigu » pour un objet tranchant ou un sens très développé. | Très désireux de faire quelque chose ; impatient de le faire. |
En quoi ils diffèrent
« Eager » insiste surtout sur l’attente enthousiaste avant une action ou un événement. « Keen » est plus souple : il peut aussi marquer un intérêt vif ou une grande envie, sans forcément impliquer une impatience aussi forte.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser keen: On préfère « keen » quand on veut exprimer un intérêt marqué, une envie nette ou un goût très prononcé, de façon générale.
Quand utiliser eager: On préfère « eager » quand il s’agit d’une attente enthousiaste et presque impatiente avant de faire quelque chose.
Exemples comparés
- She is keen to learn French.
(Elle est très enthousiaste à l’idée d’apprendre le français.) - She is eager to learn French.
(Elle a hâte d’apprendre le français.)
Registre et nuances: « Eager » est courant et neutre ; il sonne souvent un peu plus centré sur l’impatience positive que « keen ».