maintain vs sustain

Comparaison de mots en Anglais

En quoi ils diffèrent

« Sustain » met l’accent sur le fait de faire durer quelque chose dans le temps, souvent malgré des difficultés. « Maintain » peut être plus neutre et plus général, surtout pour l’entretien, la continuité ou le maintien d’un état.

Quand utiliser chacun

Quand utiliser maintain: On préfère « maintain » pour parler d’entretien, de maintien d’une règle, d’une relation ou d’un niveau.

Quand utiliser sustain: On préfère « sustain » quand on insiste sur l’effort nécessaire pour garder quelque chose en vie, en place ou actif sur la durée.

Exemples comparés

1. They maintain a high level of service.
   (Ils maintiennent un haut niveau de service.)
2. They sustain a high level of service despite the crisis.
   (Ils soutiennent un haut niveau de service malgré la crise.)

• Voir la fiche complète du Mot du jour pour maintain
• Voir la fiche du Mot du jour pour sustain
• Retour au mot Anglais du jour

Plus de comparaisons avec maintain

• maintain vs preserve
• maintain vs uphold