maintain vs uphold
Comparaison de mots en Anglais
Écouter maintain
Écouter uphold
| maintain | uphold |
|---|---|
main-TAIN verb | up-HOHLD verb |
| maintenir, conserver en bon état, continuer à faire ou à garder quelque chose | défendre, faire respecter, maintenir en vigueur |
En quoi ils diffèrent
« Uphold » s’emploie surtout pour des principes, des décisions, des droits ou des lois. Contrairement à « maintain », il porte une idée de défense active ou de respect d’une norme, pas simplement de continuation ou d’entretien.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser maintain: On préfère « maintain » pour une idée générale de continuité, d’entretien ou de conservation.
Quand utiliser uphold: On préfère « uphold » quand il s’agit de défendre fermement des valeurs, une règle ou une décision.
Exemples comparés
- The company maintains strict safety standards.
(L’entreprise maintient des normes de sécurité strictes.) - The company upholds strict safety standards.
(L’entreprise fait respecter des normes de sécurité strictes.)
Registre et nuances: « Uphold » est plus soutenu et plus fréquent dans les contextes juridiques, institutionnels ou moraux.