provide vs deliver
Comparaison de mots en Anglais
Écouter provide
Écouter deliver
| provide | deliver |
|---|---|
pro-VIDE verb | /dɪˈlɪvər/ verb |
| Fournir; mettre à disposition quelque chose (informations, objets, services) pour quelqu'un. | remettre, livrer physiquement ou accomplir/produire un résultat attendu |
En quoi ils diffèrent
«Deliver» met l'accent sur la livraison physique ou l'accomplissement d'une promesse/obligation (on livre un colis, on délivre un résultat) ; «provide» signifie mettre à disposition sans insister sur le transport, la remise ou la réalisation effective.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser provide: Préferez «provide» pour indiquer la mise à disposition en général, en particulier pour des services ou des informations.
Quand utiliser deliver: Préferez «deliver» quand vous voulez insister sur le transfert physique vers un destinataire ou sur le fait de réaliser/tenir une promesse.
Exemples comparés
- The charity will provide blankets to families in need.
(L'association fournira des couvertures aux familles dans le besoin.) - The courier delivered the package this morning.
(Le coursier a livré le colis ce matin.)
Registre et nuances: «Deliver» est neutre et courant dans la logistique, le commerce et pour parler d'exécution de tâches ou de promesses.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour provide
- Voir la fiche du Mot du jour pour deliver
- Retour au mot Anglais du jour