provide vs supply
Comparaison de mots en Anglais
Écouter provide
Écouter supply
| provide | supply |
|---|---|
pro-VIDE verb | /səˈplaɪ/ verb |
| Fournir; mettre à disposition quelque chose (informations, objets, services) pour quelqu'un. | approvisionner, fournir des biens ou des ressources, souvent en quantité ou de façon régulière |
En quoi ils diffèrent
«Supply» insiste sur l'idée d'approvisionnement, de stock ou de distribution régulière (ex. chaîne d'approvisionnement) ; «provide» est plus neutre et couvre aussi bien des services, des informations ou un acte ponctuel que des biens.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser provide: Préferez «provide» quand vous voulez parler de mettre quelque chose à disposition de façon générale, sans insister sur le flux ou le stockage.
Quand utiliser supply: Préferez «supply» quand il s'agit d'approvisionner, de livrer des marchandises ou de parler d'une source continue de ressources.
Exemples comparés
- The agency will provide support to small businesses.
(L'agence fournira un soutien aux petites entreprises.) - The company supplies raw materials to local factories.
(L'entreprise approvisionne les usines locales en matières premières.)
Registre et nuances: «Supply» est courant dans le langage commercial, technique et logistique ; registre neutre à professionnel.