rely vs count on
Comparaison de mots en Anglais
Écouter rely
Écouter count on
| rely | count on |
|---|---|
ri-LY verb | kownt on verb |
| compter sur, avoir confiance en quelqu’un ou quelque chose pour obtenir de l’aide, du soutien ou un résultat. | compter sur quelqu’un ou quelque chose avec confiance |
En quoi ils diffèrent
« Count on » est très proche de « rely », mais il a souvent une nuance plus personnelle et familière. Il évoque plus clairement l’idée de pouvoir s’appuyer sur quelqu’un dans la vie quotidienne, tandis que « rely » paraît un peu plus général.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser rely: On préfère « rely » dans des contextes plus généraux, abstraits ou légèrement plus neutres.
Quand utiliser count on: On préfère « count on » quand on parle d’une personne fiable, d’un soutien concret ou d’une promesse de tous les jours.
Exemples comparés
- You can rely on her to keep her word.
(Tu peux compter sur elle pour tenir parole.) - You can count on her to keep her word.
(Tu peux compter sur elle pour tenir parole.)
Registre et nuances: « Count on » est courant à l’oral et à l’écrit informel; il sonne souvent plus naturel dans la conversation.