rely vs depend on
Comparaison de mots en Anglais
Écouter rely
Écouter depend on
| rely | depend on |
|---|---|
ri-LY verb | dih-PEND on verb |
| compter sur, avoir confiance en quelqu’un ou quelque chose pour obtenir de l’aide, du soutien ou un résultat. | compter sur, avoir besoin de, ou être tributaire de quelqu’un ou de quelque chose |
En quoi ils diffèrent
« Depend on » est le synonyme le plus proche de « rely » quand l’idée est d’être tributaire d’une personne, d’une chose ou d’un résultat. Il insiste souvent davantage sur la nécessité pratique ou la dépendance réelle, alors que « rely » peut mettre un peu plus l’accent sur la confiance accordée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser rely: On préfère « rely » quand on veut souligner la confiance ou l’appui que l’on place dans quelqu’un ou quelque chose.
Quand utiliser depend on: On préfère « depend on » quand on veut insister sur le fait qu’on a besoin de cette personne ou de ce moyen pour fonctionner ou réussir.
Exemples comparés
- I rely on my sister when I need honest advice.
(Je compte sur ma sœur quand j’ai besoin d’un conseil sincère.) - I depend on my sister when I need honest advice.
(Je dépends de ma sœur quand j’ai besoin d’un conseil sincère.)
Registre et nuances: « Depend on » est très courant et neutre, un peu plus direct et concret que « rely » dans certains contextes.