remind vs jog someone's memory
Comparaison de mots en Anglais
Écouter remind
Écouter jog someone's memory
| remind | jog someone's memory |
|---|---|
re-MIND verb | /dʒɒɡ ˈsʌmwʌnz ˈmɛm(ə)ri/ verb |
| Faire se souvenir à quelqu'un de quelque chose ; rappeler quelque chose à quelqu'un. | Provoquer le retour d'un souvenir chez quelqu'un, généralement par un stimulus ou un indice; expression idiomatique. |
En quoi ils diffèrent
«Jog someone's memory» décrit un déclenchement du souvenir par un élément externe (photo, odeur, objet) et implique souvent que le rappel est involontaire, alors que «remind» peut être un acte délibéré visant à faire penser quelqu'un à quelque chose.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser remind: Utilisez «remind» quand vous demandez explicitement à quelqu'un de ne pas oublier ou quand vous donnez un rappel intentionnel.
Quand utiliser jog someone's memory: Choisissez «jog someone's memory» pour décrire un élément ou un événement qui fait spontanément revenir un souvenir chez quelqu'un.
Exemples comparés
- Remind me where I parked the car.
(Rappelle-moi où j'ai garé la voiture.) - Seeing the old postcard jogged her memory of the trip.
(Voir la vieille carte postale a ravivé son souvenir du voyage.)
Registre et nuances: Expression idiomatique plutôt informelle et courante à l'oral; moins utilisée dans les contextes très formels.