sturdy vs durable
Comparaison de mots en Anglais
Écouter sturdy
Écouter durable
| sturdy | durable |
|---|---|
STUR-dee adjective | /ˈdjʊrəbəl/ or /ˈdʊrəbəl/ adjective |
| Solide, robuste, qui résiste bien et ne se casse pas facilement. | Durable, qui dure longtemps sans s’abîmer facilement. |
En quoi ils diffèrent
« Durable » insiste sur la longévité et la capacité à rester en bon état avec le temps. « Sturdy » décrit plutôt une solidité immédiate, une construction résistante ou une impression de robustesse au toucher et à l’usage.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser sturdy: Préférez « sturdy » si vous voulez parler de la solidité physique d’un objet maintenant, ici et maintenant.
Quand utiliser durable: Préférez « durable » si l’idée principale est qu’un objet résiste longtemps à l’usure.
Exemples comparés
- These boots are sturdy and good for hiking.
(Ces bottes sont solides et bien adaptées à la randonnée.) - These boots are durable enough for years of hiking.
(Ces bottes sont assez durables pour des années de randonnée.)
Registre et nuances: « Durable » est courant et un peu plus orienté vers la durée de vie; il est fréquent dans les descriptions de produits.