sturdy vs robust
Comparaison de mots en Anglais
Écouter sturdy
Écouter robust
| sturdy | robust |
|---|---|
STUR-dee adjective | /roʊˈbʌst/ or /ˈroʊbʌst/ adjective |
| Solide, robuste, qui résiste bien et ne se casse pas facilement. | Solide, résistant, capable de supporter des chocs, l’usure ou des conditions difficiles. |
En quoi ils diffèrent
« Robust » est très proche de « sturdy », mais il insiste davantage sur la résistance à l’épreuve, à l’usage ou aux contraintes. « Sturdy » évoque plus souvent quelque chose de physiquement bien construit et stable, alors que « robust » peut aussi se dire d’une personne, d’un système ou d’une machine qui supporte bien la fatigue ou les difficultés.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser sturdy: Préférez « sturdy » pour parler d’un objet ou d’une structure bien construite, ferme et difficile à casser.
Quand utiliser robust: Préférez « robust » quand vous voulez insister sur la résistance dans la durée ou face à des conditions exigeantes.
Exemples comparés
- This chair is sturdy enough for daily use.
(Cette chaise est assez solide pour un usage quotidien.) - This chair is robust enough to withstand heavy use.
(Cette chaise est assez robuste pour supporter une utilisation intensive.)
Registre et nuances: « Robust » est courant et naturel en anglais standard; il sonne parfois un peu plus technique ou descriptif que « sturdy ».