wary vs guarded
Comparaison de mots en Anglais
Écouter wary
Écouter guarded
| wary | guarded |
|---|---|
WARE-ee adjective | GAHR-did adjective |
| méfiant, prudent, qui fait attention au danger ou aux risques | sur ses gardes, réservé, prudent dans ce qu’on montre ou dit |
En quoi ils diffèrent
« Guarded » insiste davantage sur la retenue et le contrôle de soi : on surveille ce qu’on dit, ce qu’on montre ou ce qu’on laisse paraître. « Wary » met plus l’accent sur la méfiance face à un risque extérieur, alors que « guarded » peut aussi décrire une attitude émotionnelle fermée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser wary: On préfère « wary » pour parler d’une personne attentive aux dangers ou à une intention suspecte.
Quand utiliser guarded: On préfère « guarded » quand la prudence se manifeste surtout dans le comportement, le ton ou les réponses.
Exemples comparés
- He felt wary after the suspicious phone call.
(Il s’est montré méfiant après l’appel téléphonique suspect.) - He gave a guarded answer to the reporter.
(Il a donné une réponse prudente et réservée au journaliste.)
Registre et nuances: « Guarded » est fréquent dans des contextes formels, psychologiques ou journalistiques, et peut avoir une nuance plus froide que « wary ».