wary vs leery
Comparaison de mots en Anglais
Écouter wary
Écouter leery
| wary | leery |
|---|---|
WARE-ee adjective | LEER-ee adjective |
| méfiant, prudent, qui fait attention au danger ou aux risques | méfiant, soupçonneux, peu enclin à faire confiance |
En quoi ils diffèrent
« Leery » est très proche de « wary », mais il est souvent plus familier et plus marqué par la suspicion. Il suggère davantage une méfiance instinctive ou un doute face à une proposition, une personne ou une situation.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser wary: On préfère « wary » dans un anglais standard, surtout quand on veut rester naturel et neutre.
Quand utiliser leery: On préfère « leery » dans un registre plus familier, notamment à l’oral, pour exprimer une méfiance plus directe.
Exemples comparés
- I’m wary of deals that sound too good to be true.
(Je me méfie des affaires qui semblent trop belles pour être vraies.) - I’m leery of deals that sound too good to be true.
(Je suis méfiant envers les affaires qui semblent trop belles pour être vraies.)
Registre et nuances: « Leery » est plutôt familier, surtout en anglais américain ; il est moins neutre que « wary » et moins adapté aux contextes très soutenus.