약속 vs 계약
Comparaison de mots en Coreen
Écouter 약속
Écouter 계약
| 약속 | 계약 |
|---|---|
/YAK-sok/ noun | /gyeyak/ noun |
| rendez-vous, engagement ; promesse ou accord de se rencontrer ou de respecter un engagement | contrat; engagement juridique formel et exécutoire entre parties. |
En quoi ils diffèrent
「계약」désigne un contrat légal avec obligations et conséquences juridiques en cas de non‑exécution, tandis que 「약속」est souvent social ou informel et n'entraîne pas forcément de sanctions légales.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 약속: Choisissez 「약속」pour une promesse personnelle ou un rendez‑vous du quotidien.
Quand utiliser 계약: Choisissez 「계약」pour des accords commerciaux ou juridiques formels nécessitant un contrat écrit.
Exemples comparés
- 약속을 어기지 마.
(Ne manque pas à ta promesse.) - 두 회사는 장기 공급 계약을 체결했다.
(Les deux entreprises ont signé un contrat de fourniture à long terme.)
Registre et nuances: 「계약」est clairement formel et juridique, employé dans le droit, les affaires et l'administration; pas adapté pour les rendez‑vous informels.