걱정하다 vs 우려하다
Comparaison de mots en Coreen
Écouter 걱정하다
Écouter 우려하다
| 걱정하다 | 우려하다 |
|---|---|
/geok-JEONG-ha-da/ verbe | /u-ryeo-ha-da/ verbe |
| s'inquiéter; se préoccuper | craindre, redouter un risque ou une conséquence négative; s'inquiéter d'une éventualité |
En quoi ils diffèrent
우려하다 met l'accent sur la crainte d'un résultat défavorable ou d'un risque futur, souvent utilisé dans des contextes analytiques ou officiels; 걱정하다 couvre aussi l'inquiétude personnelle immédiate et émotionnelle. 우려하다 est souvent employé pour des problèmes collectifs ou des événements anticipés.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 걱정하다: Privilégiez 걱정하다 pour décrire vos émotions ou inquiétudes personnelles et quotidiennes.
Quand utiliser 우려하다: Préférez 우려하다 pour signaler une préoccupation concernant un risque futur, une politique ou une situation externe, surtout dans des contextes formels ou journalistiques.
Exemples comparés
- 요즘 건강이 안 좋아서 가족이 걱정이에요.
(Ma famille est inquiète parce que je ne suis pas en bonne santé ces jours-ci.) - 환경 오염이 심해지는 것에 대해 전문가들이 우려하고 있다.
(Les experts s'inquiètent de l'aggravation de la pollution environnementale.)
Registre et nuances: 우려하다 est plus formel et fréquent dans les médias, les rapports officiels ou le discours professionnel; 걱정하다 est plus courant et familier.