aprender vs asimilar
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter aprender
Écouter asimilar
| aprender | asimilar |
|---|---|
/a-pren-DER/ verb | /[a-si-mi-lar]/ verb |
| acquérir une connaissance ou une compétence, généralement par l’étude, l’expérience ou l’entraînement | Assimiler ; intégrer progressivement une connaissance ou une idée. |
En quoi ils diffèrent
« Aprender » dit l’acquisition d’une connaissance de manière générale. « Asimilar » ajoute l’idée d’intégration profonde : on ne fait pas qu’apprendre, on comprend et on incorpore vraiment l’information.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser aprender: On préfère « aprender » pour parler simplement de l’acquisition d’un savoir ou d’une habileté.
Quand utiliser asimilar: On préfère « asimilar » quand on veut insister sur le fait que la connaissance est devenue vraiment intégrée.
Exemples comparés
- Aprendà las reglas del juego en una tarde.
(J’ai appris les règles du jeu en une après-midi.) - TodavÃa estoy asimilando toda esta información.
(Je suis encore en train d’assimiler toutes ces informations.)
Registre et nuances: « Asimilar » est un peu plus soutenu et abstrait que « aprender », surtout dans des contextes intellectuels ou pédagogiques.