aprender vs memorizar
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter aprender
Écouter memorizar
| aprender | memorizar |
|---|---|
/a-pren-DER/ verb | /[me-mo-ri-sar]/ verb |
| acquérir une connaissance ou une compétence, généralement par l’étude, l’expérience ou l’entraînement | Mémoriser ; apprendre par cœur. |
En quoi ils diffèrent
« Aprender » est plus large et peut impliquer comprendre, pratiquer et intégrer une compétence. « Memorizar » est plus étroit : il s’agit surtout de retenir des informations par cœur, souvent sans les comprendre profondément.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser aprender: On préfère « aprender » quand l’apprentissage implique compréhension, pratique ou maîtrise réelle.
Quand utiliser memorizar: On préfère « memorizar » quand il s’agit de retenir exactement des données, des mots ou des formules.
Exemples comparés
- Aprendí a programar viendo tutoriales y practicando.
(J’ai appris à programmer en regardant des tutoriels et en pratiquant.) - Memoricé la lista de verbos irregulares.
(J’ai mémorisé la liste des verbes irréguliers.)
Registre et nuances: « Memorizar » est neutre, mais on l’emploie souvent dans des contextes scolaires, académiques ou de préparation.