aprender vs estudiar
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter aprender
Écouter estudiar
| aprender | estudiar |
|---|---|
/a-pren-DER/ verb | /[es-tu-diar]/ verb |
| acquérir une connaissance ou une compétence, généralement par l’étude, l’expérience ou l’entraînement | Étudier ; se consacrer à l’apprentissage d’une matière ou à la préparation d’un examen. |
En quoi ils diffèrent
« Aprender » insiste sur le fait d’acquérir effectivement une compétence ou une connaissance. « Estudiar » désigne plutôt l’effort, la méthode ou l’activité d’étude, même si l’apprentissage n’est pas encore acquis.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser aprender: On préfère « aprender » quand on veut dire qu’on a réellement acquis une connaissance ou une compétence.
Quand utiliser estudiar: On préfère « estudiar » quand on parle du fait de travailler une matière, de réviser ou de se préparer à apprendre.
Exemples comparés
- Aprendí a nadar cuando era niño.
(J’ai appris à nager quand j’étais enfant.) - Estudié francés durante tres años.
(J’ai étudié le français pendant trois ans.)
Registre et nuances: « Estudiar » est très courant et neutre ; il s’emploie à l’école, à l’université et dans la vie quotidienne.