apretar vs comprimir
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter apretar
Écouter comprimir
| apretar | comprimir |
|---|---|
a-pre-TAR verbe | kom-pree-MIR verbe |
| Presser, serrer ou comprimer quelque chose avec la main ou un outil; on peut aussi l’utiliser au sens figuré pour dire qu’on serre un vêtement, une vis, ou qu’on appuie fortement sur quelque chose. | Réduire le volume ou l’espace occupé par quelque chose en le serrant ou en le pressant. |
En quoi ils diffèrent
« Comprimir » insiste davantage sur l’idée de réduire le volume, la taille ou l’espace occupé, souvent de façon plus technique ou physique. « Apretar » est plus large : il peut désigner le fait de serrer, presser ou appuyer fortement, y compris de manière plus concrète et quotidienne.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser apretar: On préfère « apretar » quand on veut parler d’un geste simple de serrer, d’appuyer fort ou de resserrer quelque chose avec la main ou un outil.
Quand utiliser comprimir: On préfère « comprimir » quand l’idée principale est la réduction de volume, comme pour un matériau, un fichier ou un objet qu’on tasse.
Exemples comparés
- Apreté la tapa para que no se saliera el líquido.
(J’ai serré le couvercle pour que le liquide ne s’échappe pas.) - Comprimí la espuma para meterla en la caja.
(J’ai comprimé la mousse pour la faire entrer dans la boîte.)
Registre et nuances: « Comprimir » est en général plus technique ou plus neutre que « apretar », qui est plus courant dans la langue de tous les jours.