bolsillo vs bolsa
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter bolsillo
Écouter bolsa
| bolsillo | bolsa |
|---|---|
bol-SI-yo nom masculin | [ˈbol.sa] nom masculin |
| Poche d’un vêtement, où l’on met de petits objets comme des clés, un téléphone ou de la monnaie. | Sac, sacoche ou poche en tissu servant à contenir des objets. |
En quoi ils diffèrent
« Bolsa » n’est pas un synonyme exact de « bolsillo » dans l’usage courant, car il désigne d’abord un sac ou une poche souple indépendante. On peut le rencontrer dans des contextes de vêtement ancien ou pour parler d’une poche cousue, mais il est beaucoup plus général que « bolsillo ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser bolsillo: On préfère « bolsillo » pour la poche intégrée à un vêtement.
Quand utiliser bolsa: On peut employer « bolsa » seulement si l’on parle d’une poche/sacoche en tissu ou d’un emploi plus ancien et moins précis.
Exemples comparés
- Metió las monedas en el bolsillo.
(Il a mis les pièces dans la poche.) - Llevaba una bolsa de tela colgada al hombro.
(Il portait un sac en tissu en bandoulière.)
Registre et nuances: « Bolsa » est courant, mais comme équivalent de « bolsillo » il reste rare et dépend fortement du contexte.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour bolsillo
- Voir la fiche du Mot du jour pour bolsa
- Retour au mot Espagnol du jour