bolsillo vs faltriquera
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter bolsillo
Écouter faltriquera
| bolsillo | faltriquera |
|---|---|
bol-SI-yo nom masculin | [fal.tɾiˈke.ɾa] nom masculin |
| Poche d’un vêtement, où l’on met de petits objets comme des clés, un téléphone ou de la monnaie. | Poche d’un vêtement, surtout dans un usage ancien ou littéraire. |
En quoi ils diffèrent
« Faltriquera » désigne bien une poche, mais le mot est aujourd’hui très marqué comme ancien, littéraire ou historique. À la différence de « bolsillo », il s’emploie rarement dans la langue courante moderne.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser bolsillo: On préfère « bolsillo » pour parler de la poche d’un vêtement dans la vie de tous les jours.
Quand utiliser faltriquera: On préfère « faltriquera » dans un texte ancien, littéraire ou pour donner une couleur d’époque.
Exemples comparés
- Llevaba las llaves en el bolsillo.
(Il avait les clés dans la poche.) - Guardaba un pañuelo en la faltriquera del chaleco.
(Il gardait un mouchoir dans la faltriquera du gilet.)
Registre et nuances: « Faltriquera » est un mot vieilli et peu usité dans l’espagnol moderne.