buscar vs encontrar
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter buscar
Écouter encontrar
| buscar | encontrar |
|---|---|
BUS-car verbe | eŋ-kon-TRAR verbe |
| chercher, essayer de trouver quelque chose ou quelqu’un | trouver après avoir cherché ou rencontrer par hasard |
En quoi ils diffèrent
« Encontrar » correspond surtout au moment où l’on tombe sur quelque chose ou quelqu’un, qu’il y ait eu ou non une vraie recherche. Contrairement à « buscar », il ne décrit pas l’effort de chercher lui-même, mais le fait d’aboutir à une rencontre ou à une découverte.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser buscar: Préférez « buscar » quand l’idée principale est l’effort de recherche.
Quand utiliser encontrar: Préférez « encontrar » quand vous voulez parler du fait d’avoir trouvé quelque chose ou quelqu’un, ou d’une rencontre imprévue.
Exemples comparés
- Buscamos un restaurante cerca del hotel.
(Nous cherchons un restaurant près de l’hôtel.) - Encontramos un restaurante muy bueno cerca del hotel.
(Nous avons trouvé un très bon restaurant près de l’hôtel.)
Registre et nuances: « Encontrar » est très courant et neutre, alors que « buscar » insiste davantage sur la démarche de recherche.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour buscar
- Voir la fiche du Mot du jour pour encontrar
- Retour au mot Espagnol du jour