encontrar vs toparse con
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter encontrar
Écouter toparse con
| encontrar | toparse con |
|---|---|
en-con-TRAR verbe | [toˈpaɾse kon] verbe |
| Trouver, rencontrer ; découvrir quelque chose ou quelqu’un après l’avoir cherché, ou tomber sur quelqu’un par hasard. | Tomber sur quelqu’un ou quelque chose par hasard ; rencontrer sans l’avoir prévu. |
En quoi ils diffèrent
« Toparse con » insiste fortement sur le hasard et sur le caractère imprévu de la rencontre. À la différence de « encontrar », il convient moins pour une recherche volontaire : on « topa » avec quelque chose ou quelqu’un sans l’avoir planifié.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser encontrar: On préfère « encontrar » quand la découverte peut être voulue, neutre ou simplement le résultat d’une recherche.
Quand utiliser toparse con: On préfère « toparse con » quand on veut souligner qu’on est tombé sur quelqu’un ou quelque chose par hasard.
Exemples comparés
- Encontré un buen libro en la biblioteca.
(J’ai trouvé un bon livre à la bibliothèque.) - Me topé con un viejo amigo en la calle.
(Je suis tombé sur un vieil ami dans la rue.)
Registre et nuances: « Toparse con » est courant à l’oral et dans l’écrit courant, avec une nuance familière mais pas grossière.