encuentro vs cita
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter encuentro
Écouter cita
| encuentro | cita |
|---|---|
en-CUEN-tro nom | [ˈsi-ta] nom |
| Réunion ou rendez-vous avec une ou plusieurs personnes ; fait de se retrouver quelque part. | Rendez-vous fixé avec une personne à une heure et un lieu déterminés. |
En quoi ils diffèrent
« Cita » est plus précis que « encuentro » : il implique presque toujours un rendez-vous prévu à l’avance. « Encuentro » peut être prévu, mais aussi fortuit ou simplement le fait de se retrouver quelque part.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser encuentro: Préférez « encuentro » quand le rendez-vous n’est pas forcément fixé à l’avance, ou quand vous voulez insister sur la rencontre elle-même.
Quand utiliser cita: Préférez « cita » quand il s’agit d’un rendez-vous convenu, notamment avec un médecin, un ami ou un contact professionnel.
Exemples comparés
- Nuestro encuentro fue en la plaza central.
(Notre rendez-vous / notre rencontre a eu lieu sur la place centrale.) - Nuestra cita fue en la plaza central.
(Notre rendez-vous a eu lieu sur la place centrale.)
Registre et nuances: « Cita » est très courant ; il est particulièrement fréquent pour les rendez-vous personnels, médicaux ou professionnels.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour encuentro
- Voir la fiche du Mot du jour pour cita
- Retour au mot Espagnol du jour