encuentro vs reunión
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter encuentro
Écouter reunión
| encuentro | reunión |
|---|---|
en-CUEN-tro nom | [reu-ˈnjon] nom |
| Réunion ou rendez-vous avec une ou plusieurs personnes ; fait de se retrouver quelque part. | Réunion de plusieurs personnes pour se voir, parler ou traiter un sujet. |
En quoi ils diffèrent
« Reunión » insiste davantage sur le caractère organisé ou prévu du rendez-vous, souvent avec un objectif précis. « Encuentro » est plus large : il peut désigner une simple rencontre, parfois plus spontanée ou moins formelle.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser encuentro: Préfèrez « encuentro » quand vous parlez d’une rencontre en général, sans insister sur l’organisation ni sur un objectif précis.
Quand utiliser reunión: Préférez « reunión » quand il s’agit d’une rencontre programmée, par exemple au travail, en famille ou pour discuter d’un sujet.
Exemples comparés
- Tuve un encuentro con mis antiguos compañeros.
(J’ai eu une rencontre avec mes anciens camarades.) - Tuve una reunión con mis antiguos compañeros.
(J’ai eu une réunion avec mes anciens camarades.)
Registre et nuances: « Reunión » est très courant et convient bien aux contextes professionnels, administratifs et quotidiens.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour encuentro
- Voir la fiche du Mot du jour pour reunión
- Retour au mot Espagnol du jour