hoy vs en este día
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter hoy
Écouter en este día
| hoy | en este día |
|---|---|
HOY adverbe | [en ˈes.te ˈdi.a] adverbe |
| Aujourd’hui ; le jour présent. | En ce jour ; aujourd’hui. |
En quoi ils diffèrent
« En este día » ajoute une nuance rhétorique ou cérémonielle par rapport à « hoy ». On l’emploie souvent dans des discours, des commémorations ou des formulations solennelles, alors que « hoy » reste la forme normale et la plus directe.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser hoy: On préfère « hoy » dans la plupart des phrases ordinaires du quotidien.
Quand utiliser en este día: On préfère « en este día » pour un ton plus cérémonieux, commémoratif ou emphatique.
Exemples comparés
- Hoy celebramos el aniversario.
(Aujourd’hui, nous célébrons l’anniversaire.) - En este día celebramos el aniversario.
(En ce jour, nous célébrons l’anniversaire.)
Registre et nuances: « En este día » est nettement plus solennel et rhétorique que « hoy ».