hoy vs este día
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter hoy
Écouter este día
| hoy | este día |
|---|---|
HOY adverbe | [ˈes.te ˈdi.a] adverbe |
| Aujourd’hui ; le jour présent. | Ce jour-ci ; ce jour présent. |
En quoi ils diffèrent
« Este día » met davantage l’accent sur le jour lui-même et peut avoir une valeur plus expressive ou littéraire que « hoy ». Dans beaucoup de contextes, il sonne moins naturel que « hoy » pour une simple indication de date.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser hoy: On préfère « hoy » pour dire naturellement et simplement « aujourd’hui ».
Quand utiliser este día: On préfère « este día » quand on veut insister sur le caractère particulier de la journée, souvent dans un style plus solennel ou écrit.
Exemples comparés
- Hoy empiezo un nuevo trabajo.
(Aujourd’hui, je commence un nouveau travail.) - Este día empiezo un nuevo trabajo.
(Ce jour-ci, je commence un nouveau travail.)
Registre et nuances: « Este día » est plus littéraire et moins courant que « hoy » dans l’usage quotidien.