mirar vs contemplar
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter mirar
Écouter contemplar
| mirar | contemplar |
|---|---|
mi-RAR verbe | [kontemˈplaɾ] verbe |
| regarder, observer avec les yeux ; porter son attention visuelle sur quelque chose ou quelqu’un | Regarder longuement avec attention, admiration ou réflexion. |
En quoi ils diffèrent
« Contemplar » va plus loin que « mirar » : il suggère un regard prolongé, souvent calme, admiratif ou méditatif. « Mirar » est plus large et peut être beaucoup plus simple ou bref.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser mirar: Préférez « mirar » pour un regard ordinaire, rapide ou fonctionnel.
Quand utiliser contemplar: Préférez « contemplar » pour exprimer l’admiration, la contemplation ou une attention prolongée.
Exemples comparés
- Mira el paisaje desde la colina.
(Regarde le paysage depuis la colline.) - Contemplaba el paisaje en silencio.
(Il contemplait le paysage en silence.)
Registre et nuances: « Contemplar » est plus littéraire et plus soutenu que « mirar ».