mirar vs ver
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter mirar
Écouter ver
| mirar | ver |
|---|---|
mi-RAR verbe | [βeɾ] verbe |
| regarder, observer avec les yeux ; porter son attention visuelle sur quelque chose ou quelqu’un | Percevoir avec la vue, constater ou apercevoir. |
En quoi ils diffèrent
« Ver » exprime le fait de percevoir quelque chose par la vue, souvent sans effort volontaire. « Mirar » suppose davantage une action intentionnelle de diriger les yeux vers quelque chose.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser mirar: Préférez « mirar » quand il faut insister sur l’acte volontaire de regarder.
Quand utiliser ver: Préférez « ver » quand vous voulez dire qu’on a aperçu, constaté ou remarqué quelque chose.
Exemples comparés
- Mira por la ventana.
(Regarde par la fenêtre.) - Veo un coche rojo en la esquina.
(Je vois une voiture rouge au coin.)
Registre et nuances: « Ver » est très courant et neutre ; sa différence avec « mirar » tient surtout à la nuance d’intention, pas au registre.