lavello vs lavandino
Comparaison de mots en italien
Écouter lavello
Écouter lavandino
| lavello | lavandino |
|---|---|
la-VEL-lo nom masculin | la-van-DI-no nom masculin |
| Évier : bac fixé dans la cuisine ou la salle de bain pour laver la vaisselle, les mains ou d’autres objets. | Petit évier, souvent installé dans la cuisine ou la salle de bain, destiné au lavage des mains, de la vaisselle ou d’objets. |
En quoi ils diffèrent
« Lavandino » est le synonyme le plus courant dans l’usage quotidien, mais il est plus fréquent dans la langue parlée et peut désigner aussi bien un petit évier de cuisine qu’un lavabo de salle de bain. « Lavello » est plus précis pour l’évier de cuisine en italien courant, surtout quand on parle du bac fixé au plan de travail.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser lavello: Préférez « lavello » quand vous parlez de l’évier de cuisine comme élément fixe du meuble ou du plan de travail.
Quand utiliser lavandino: Préférez « lavandino » quand vous voulez le mot le plus naturel et le plus général pour un petit évier ou lavabo.
Exemples comparés
- Il lavello della cucina è pieno di piatti.
(L’évier de la cuisine est plein de vaisselle.) - Il lavandino del bagno è intasato.
(Le lavabo de la salle de bain est bouché.)
Registre et nuances: « Lavandino » est très courant et neutre ; il est souvent préféré dans la langue parlée, tandis que « lavello » sonne un peu plus concret et domestique pour la cuisine.