lavello vs piletta
Comparaison de mots en italien
Écouter lavello
Écouter piletta
| lavello | piletta |
|---|---|
la-VEL-lo nom masculin | pi-LET-ta nom masculin |
| Évier : bac fixé dans la cuisine ou la salle de bain pour laver la vaisselle, les mains ou d’autres objets. | Petit bac de lavage, surtout dans un contexte domestique ou de cuisine, parfois avec une idée d’élément technique ou de cuve. |
En quoi ils diffèrent
« Piletta » est moins courant que « lavello » et peut paraître plus technique ou plus régional selon les contextes. Il évoque souvent un petit bac ou une cuve de lavage plutôt que l’évier domestique standard, donc il n’est pas interchangeable partout.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser lavello: Préférez « lavello » pour parler simplement et naturellement de l’évier de cuisine au sens courant.
Quand utiliser piletta: Préférez « piletta » si vous rencontrez ce mot dans un contexte local, technique ou ancien où il désigne un petit bac de lavage.
Exemples comparés
- Ho pulito il lavello con un detergente delicato.
(J’ai nettoyé l’évier avec un produit doux.) - La piletta è stata sostituita dal idraulico.
(Le petit bac / la cuve a été remplacé(e) par le plombier.)
Registre et nuances: « Piletta » est plus rare et peut paraître technique ou régional ; « lavello » est le terme plus standard et immédiat.