上手 vs 得意
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 上手
Écouter 得意
| 上手 | 得意 |
|---|---|
JOH-zu adjectif | とくい adjectif |
| Habileté, compétence ; signifie qu’une personne est douée ou sait bien faire quelque chose. | Compétent, fort dans un domaine précis ; bon pour faire quelque chose. |
En quoi ils diffèrent
« 上手 » insiste surtout sur la manière habile ou le bon niveau d’exécution, souvent visible dans une action concrète. « 得意 » met davantage l’accent sur le fait d’avoir une spécialité, un point fort ou une activité dans laquelle on se sent à l’aise, et peut aussi évoquer une préférence personnelle.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 上手: On préfère « 上手 » quand on veut dire qu’une personne exécute bien une action précise.
Quand utiliser 得意: On préfère « 得意 » quand on veut parler d’un domaine où quelqu’un est naturellement fort ou très à l’aise.
Exemples comparés
- 彼女はピアノが上手だ。
(Elle joue bien du piano.) - 彼女はピアノが得意だ。
(Elle est très forte en piano.)
Registre et nuances: « 得意 » est très courant à l’oral comme à l’écrit, et s’emploie souvent pour parler de ses points forts.