予定 vs スケジュール
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 予定
Écouter スケジュール
| 予定 | スケジュール |
|---|---|
yo-TEI nom | すけじゅーる nom |
| Quelque chose de prévu à l’avance : un programme, un plan ou un rendez-vous. | Un emploi du temps ou un calendrier d’activités prévu dans un ordre ou à des horaires précis. |
En quoi ils diffèrent
「予定」 désigne une chose prévue en général, sans forcément détailler l’ordre ou l’horaire. 「スケジュール」 suggère un ensemble d’éléments organisés dans le temps, souvent avec une dimension plus professionnelle ou plus détaillée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 予定: On préfère 「予定」 pour parler simplement d’un rendez-vous, d’un plan ou d’un événement prévu.
Quand utiliser スケジュール: On préfère 「スケジュール」 quand on insiste sur l’organisation temporelle précise d’une série d’activités.
Exemples comparés
- 週末の予定を確認しました。
(J’ai vérifié le programme du week-end.) - 会議のスケジュールを調整します。
(Nous allons ajuster le planning de la réunion.)
Registre et nuances: 「スケジュール」 est courant, mais son origine étrangère lui donne une nuance plus pratique, moderne et souvent professionnelle.