伝える vs 言う
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 伝える
Écouter 言う
| 伝える | 言う |
|---|---|
tsu-ta-E-ru verbe | いう verbe |
| faire passer une information, communiquer, transmettre quelque chose à quelqu’un | dire, exprimer oralement |
En quoi ils diffèrent
« 伝える » implique qu’on fait passer un contenu à quelqu’un d’autre, que ce soit oralement ou par écrit. « 言う » signifie simplement « dire » ; il n’y a pas forcément l’idée de transmission à un destinataire précis, ni celle de relais d’un message.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 伝える: Préférez « 伝える » quand l’idée principale est qu’un message, une intention ou une information parvient à quelqu’un.
Quand utiliser 言う: Préférez « 言う » quand vous décrivez simplement des paroles prononcées ou citées.
Exemples comparés
- 彼によろしくと伝える。
(Lui transmettre mes salutations.) - 彼によろしくと言う。
(Dire « bonjour de ma part » à quelqu’un.)
Registre et nuances: « 言う » est très courant et neutre, tandis que « 伝える » est un peu plus précis sur la notion de communication vers un destinataire.