便利 vs 重宝
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 便利
Écouter 重宝
| 便利 | 重宝 |
|---|---|
be-NI-ri adjectif | ちょうほう adjectif |
| utile ; pratique ; qui facilite la vie ou une tâche | très pratique, précieux au quotidien |
En quoi ils diffèrent
重宝 exprime souvent qu’une chose est particulièrement commode et qu’on s’en sert beaucoup. Par rapport à 便利, il y a une nuance plus chaleureuse: on sent que l’objet ou l’outil est vraiment précieux parce qu’il rend les choses faciles.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 便利: On préfère 便利 pour une remarque générale sur ce qui est pratique ou commode.
Quand utiliser 重宝: On préfère 重宝 pour parler d’un objet ou d’un outil qu’on utilise souvent et qu’on trouve très précieux.
Exemples comparés
- 駅の近くにコンビニがあって便利です。
(C’est pratique d’avoir un konbini près de la gare.) - この小さなバッグは旅行で重宝します。
(Ce petit sac est très pratique en voyage.)
Registre et nuances: 重宝 est courant à l’oral et dans un japonais naturel, avec une nuance légèrement affective.