借りる vs 借り入れる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 借りる
Écouter 借り入れる
| 借りる | 借り入れる |
|---|---|
ka-RI-ru verbe (ichidan / verbe en -ru) | かりいれる (kariireru) verbe (ichidan / verbe en -ru) |
| emprunter ; recevoir temporairement quelque chose de quelqu'un | contracter un emprunt, généralement d'argent ou de fonds (sens financier) |
En quoi ils diffèrent
借り入れる est spécifique au domaine financier et signifie contracter un prêt ou obtenir des fonds (souvent auprès d'une banque) ; 借りる est plus général et s'applique aux objets, à l'argent ou aux services sans la connotation formelle de prêt bancaire.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 借りる: Préferez 借りる pour un emprunt simple d'un objet ou d'une somme d'argent informelle ou entre particuliers.
Quand utiliser 借り入れる: Préferez 借り入れる quand vous parlez de prêts bancaires, de financements ou de dettes contractées auprès d'institutions.
Exemples comparés
- 車を買うために友達からお金を借りる。
(J'emprunte de l'argent à un ami pour acheter une voiture.) - 会社は新規プロジェクトのために銀行から資金を借り入れた。
(L'entreprise a contracté un emprunt auprès de la banque pour le nouveau projet.)
Registre et nuances: 借り入れる est un terme courant dans le vocabulaire financier/professionnel ; il est plus technique que 借りる.