出かける vs 外出する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 出かける
Écouter 外出する
| 出かける | 外出する |
|---|---|
de-KA-ke-ru verbe (intransitif) | がいしゅつする verbe (intransitif) |
| Sortir (de chez soi) ; aller quelque part pour une activité, généralement pour une durée limitée. | Sortir de chez soi ; se rendre à l'extérieur pour une activité ou un rendez‑vous. |
En quoi ils diffèrent
外出する est plus formel et souvent employé dans des contextes écrits ou officiels pour indiquer qu'on est absent de chez soi ou du bureau ; 出かける est plus conversationnel et met l'accent sur l'action de « sortir » pour une activité généralement brève.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 出かける: Préfère 出かける dans la conversation quotidienne pour dire que tu vas sortir quelques instants ou pour une sortie informelle.
Quand utiliser 外出する: Préfère 外出する dans un message d'absence, un e‑mail professionnel, ou quand tu veux annoncer formellement que tu seras hors du domicile/le bureau.
Exemples comparés
- これから出かけるね。
(Je vais sortir maintenant.) - 今日は午後、外出します。
(Cet après‑midi, je serai absent / je sortirai.)
Registre et nuances: 外出する est globalement plus formel et courant à l'écrit ou dans un cadre professionnel, tandis que 出かける est plus familier.