天気 vs 天候
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 天気
Écouter 天候
| 天気 | 天候 |
|---|---|
TEN-ki nom | てんこう nom |
| Le temps qu’il fait ; les conditions météorologiques. | Les conditions météorologiques, le temps atmosphérique. |
En quoi ils diffèrent
« 天候 » désigne le temps au sens plus global et plus descriptif, souvent comme un phénomène observable sur une période ou dans un contexte général. « 天気 » est le mot le plus courant au quotidien, plus simple et plus naturel pour parler du temps qu’il fait à un moment donné.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 天気: Préférez « 天気 » dans la conversation courante, pour demander ou décrire le temps du jour.
Quand utiliser 天候: Préférez « 天候 » dans un style un peu plus neutre ou descriptif, notamment dans les bulletins, rapports ou textes explicatifs.
Exemples comparés
- 明日の天気はどうですか。
(Quel temps fera-t-il demain ?) - 明日の天候はどうですか。
(Quelles seront les conditions météorologiques demain ?)
Registre et nuances: « 天候 » est plus soutenu et plus technique que « 天気 », qui est plus courant et plus conversationnel.