帰る vs 帰宅する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 帰る
Écouter 帰宅する
| 帰る | 帰宅する |
|---|---|
ka-E-ru verbe (godan, intransitif) | きたくする (kitaku suru) verbe (godan, intransitif) |
| rentrer (aller de nouveau à un lieu, souvent chez soi) | rentrer chez soi (verbe formel / composé) |
En quoi ils diffèrent
帰宅する est plus explicite et formel que 帰る : il insiste sur « rentrer à la maison » et est souvent utilisé dans des contextes écrits ou officiels (rapports, annonces). 帰る est plus naturel à l'oral et plus polyvalent.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 帰る: Préfère 帰る dans les échanges informels et quotidiens pour dire que tu rentres (chez toi).
Quand utiliser 帰宅する: Préfère 帰宅する dans un contexte formel, administratif ou lorsqu'on veut insister sur le fait de « rentrer à la maison » de façon précise.
Exemples comparés
- 疲れたから帰る。
(Je rentre parce que je suis fatigué.) - 彼は午後6時に帰宅した。
(Il est rentré chez lui à 18h.)
Registre et nuances: 帰宅する est plus formel/soutenu que 帰る et est courant dans les écrits officiels ou les comptes rendus.