忘れる vs 忘却する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 忘れる
Écouter 忘却する
| 忘れる | 忘却する |
|---|---|
wa-SU-re-ru verbe (一段動詞) | ぼうきゃくする (boukyaku suru) verbe (一段動詞) |
| oublier ; perdre le souvenir de quelque chose ou ne pas emporter quelque chose avec soi | tomber dans l'oubli, s'effacer de la mémoire (sens littéraire ou scientifique) |
En quoi ils diffèrent
忘却する insiste sur le processus ou le résultat d'un effacement en profondeur de la mémoire (oubli durable, collectif ou psychologique), tandis que 忘れる couvre aussi les oublis ponctuels et concrets; 忘却は souvent littéraire ou abstrait.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 忘れる: Préférez 忘れる pour des oublis quotidiens, concrets ou naïfs (ex. oublier un rendez-vous, un objet).
Quand utiliser 忘却する: Utilisez 忘却する pour parler d'un oubli durable, d'un effacement de mémoire, ou pour un ton littéraire/analytique.
Exemples comparés
- 昔の出来事を忘れてしまうことがある。
(Il m'arrive d'oublier des événements du passé.) - その出来事はやがて忘却された。
(Cet événement fut bientôt tombé dans l'oubli.)
Registre et nuances: Littéraire/technique : fréquent dans les essais, la littérature ou les discussions sur la mémoire.