急ぐ vs 大急ぎする
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 急ぐ
Écouter 大急ぎする
| 急ぐ | 大急ぎする |
|---|---|
iSOgu verbe | おおいそぎする verbe |
| se dépêcher, aller vite | se presser énormément, faire très vite |
En quoi ils diffèrent
「急ぐ」よりも程度が強く、かなり強い切迫感を出します。日常会話では「大急ぎで〜する」の形で、時間がほとんどない状況を強調するときに使います。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 急ぐ: 普通に急いでいる程度なら「急ぐ」が自然です。
Quand utiliser 大急ぎする: かなり時間がなく、最大限のスピードで対応していることを強調したいときに使います。
Exemples comparés
- 急いで準備してください。
(Veuillez vous dépêcher de préparer ça.) - 大急ぎで書類をまとめた。
(J’ai rassemblé les documents en toute hâte.)
Registre et nuances: 「大急ぎする」はやや口語的で、強調表現として使われます。